BABOSADAS MIAS Y DEMAS HIERBAS

LA CHACHI, ALOCADA PERIODISTA MUY CHAPINA

26 marzo 2006

GLOSARIO DE MODISMOS CHAPINES USADOS EN ESTE BLOG

Ahuevarse Sentir miedo o preocuparse
Alboroto Dulce típico de maicillo o pepitoria y rapadura
Aloshte? Ya lo oíste?
Andar abriendo la Boca Andar de distraído, divirtiéndose
A matraca, a tuza Borracho
Amishar AsarearApachar Oprimir
Arralar. Arralado Asustar. AsustadoA saber Quién Sabe
Babosadas Tonterías
Birriondo Que le gusta mucho el sexo. Calenturiento.
Bisbirindo Inquieto, coqueto.
Bracas Enojado
Bolo Borracho
Burrunche Protuberancia en la piel
Buzo Inteligente, listo
Caite Sandalia
Caitazo Golpe con un caite. Baile
Camioneta Bus
Capiuza (irse de): Escaparse de la escuela
Carechucho Cara de chucho (perro). Se usa para referirse a alguien que no nos simpatiza
Cantinear Enamorar, conquistar
Capirucho Juguete que consiste en un barrilito unido por una cuerda a un palito.
La gracia es hacer volar el barrilito y meterle el palo en el aire. Capirote. Boliche. Balero
Casaca Plática. Cuento
Casaquear Contar cuentos, platicar
Casero En chapín: Amante. (Al que renta un inmueble se le llama dueño o administrador)
Cerote Pedazo de Caca. Persona desagradableChacuaco Cigarrillo
Chafa Falso. Militar
Chalana Canción-himno de la Huelga de Dolores de la USAC
Champa Casa mal hecha, construída improvisadamete, Gralmente. para ventas.
Chambón (a) Inútil. Flojo
Chamusca Partido informal de futbol
Chapín (a) Guatemalteco (a)
Chara Charamila o Charamilero
Charamila Bebida que toman los borrachitos callejeros
Charamilero: Apodo popular de los alcohólicos que se tiran a la calle.
Chiantla, Huhuetenango Villa del occidente de Guatemala
Chiche Mama, pecho
Chilerear Presumir
Chilero, Chilereques Bonito, elegante
Chirís Niño
Chiricuta Marca de licor muy barato que se vendía en botellas pequeñas, a los borrachitos callejerosChiviar Abochornar
Choco (a) Ciego (a)
Choca Moneda de 25 cents.

Coconosh o Choconoy Gusano negro y peludo que quema al contacto con la piel humana.
Chojín Comida hecha con rábano picado, chicharrón y jugo de limón. Ideal para acompañar licor.
Cholco Sin dientes
Chomín Lo mein (platillo chino)
Chompipe Pavo. Persona a la que le gusta pasear
Chotiar Ver, observar
Chucho Perro
Chulo Bonito
Chulear Enamorar
Chupar Beber licor
Churute Protuberancia. Peinado alto
Chusemas Loco
Cincho: cinturón
Cliente Sujeto
Como Araña de Corpus Muy Nervioso (viene de las arañas de plástico)
Compermisidera Pedir permiso repetidamente
Cuajar, Cuaje Dormir, Siesta
Cuate Amigo
Cuenterete, Cuenteraile Una cosa
Cuento Además de su significado real, puede ser también una "cosa" indefinida. Cuentazo Un montón. Golpe
Curtido Escabeche de algunas verduras
Cusha Bebida alcohólica muy fuerte que se fabrica de forma casera en algunos pueblos de Guatemala. Según creencias populares se dice que para que fermente le ponen excremento de perro.Cuzco Coqueto. Atrevido
De Grolis Gratis
De al Pelo, De a Sombrero Muy bueno, muy inteligente. Uso negativo: que se pasa de listo
De a Zompopo Abusivo, ventajoso
Demás hierbas Y muchas cosas mas. Todo lo demás
Diá Abrevitura o Apócope de diablo. Expresión del oriente de Guatemala
El Pulpo Juego mecánico que da muchas vueltas
Enchilada Una tortilla de maíz tostada con una cama de lechuga, curtido, huevo duro y queso.
En furia Tiempo durante el cual el alcohólico bebe continuamente
Entacuchado Con traje completo de saco y corbata
Farolazo Marca de vino muy barato
Fiambre Una especie de ensalada escabechada con varios tipos de carnes frías, quesos y adornos. Se acotumbra comerlo el 1 de Noviembre.
Fundío Trasero, culo
Goma Resaca, cruda, chuchaqui (Ec)
Guanaco Que se hace el cómico. Originario del El Salvador
Guarachazo Baile
Guaro Licor
Güiro (a) Niño (a)
Hacerse un queso Esmerarse tanto en hacer algo bien, que se ve exagerado. Bailar con gran entusiasmo.
Huelga de Dolores Desfile bufo de los estudiantes de la USAC y sale el Viernes de Dolores
Ishta o Ishto Niña o niño (un tanto despectivamente)
Indita Nombre común con que se conoce a una marca de licor blanco "Quetzalteca"
Ixchoco (a) niño (a)Jarana Problema serio. Deuda.
Jocotales Colonia popular de Chinautla, Guatemala
Joder, Jalar o Chingar la Pita Molestar como distracción, bromear
Josiado Sucio, chorreado
Le pela el riel No le importa
Len Centavo
Ley de Horacio Con una nalga en el espacio
Lica Película
Los Gauchitos Nombre de ventas callejeras de sandwiches estilo argentino.
Machucar Pisar
Maleta de frijoles Modo de servir frijoles fritos en un plato, como en forma de betún
Mamuncia Comida
Mara Los amigos
Mascado Enojado
Mashushaca Dinero
Merequetengue Movimiento fuerte. Alboroto
Mish Tímido
Morra Cabeza
Mozorola Cabeza
Muchá, Muchis muchachos (as)
Mucha Lica: Muy peliculesco. Película exagerada.
Nanay Nada de nada
Nomasito Cerca
Nonostientes Publicacion de la USAC, con sentido bufo hacia el gobierno y otros
Pan Ademas de su significado real, se usa para llamar a la vulva
Panajachel o Pana Poblacion turística donde se encuentra el Lago de Atitlán
Papalina Papa frita en hojuelas. Borrachera
Pashte Estropajo
Pata de Chucho Andalón
Patojo (a) Muchacho (a). Niño (a)
Pelar la muela Reirse mucho
Pelar rata Morirse
Pisto Dinero
Pipiriche Pene
Pito Silbato. Cigarro de mariguana
Planta Facha. Hacer Plantas Hacer gestos
Populacho El pueblo
Púchica, Puchis Expresión popular que expresa enojo o sorpresa. Sinónimo de "Puta", pero se usa coloquialmente sin ofender
Quemar el Rancho, Quemar la Canilla: Ser infiel
Qué clavo Qué verguenza
Refaccionar Merendar
Refacción Merienda
Rimero Objetos apilados uno sobre de otro

Rol PaseoSancarlista Estudiante de la USACSeco Delgado
Se le soba Se enloquece
Sercha Gancho para colgar ropa. Percha
Shola Cabeza
Shuco Sucio
Shute Entrometido. Metiche
Sobado Medio loco
Sobársele la Matraca o el Cinco Enloquecer
Sombrerito de Esquipulas (Parece) Persona perfeccionista, exigente.
Tabueno Está bueno
Tacuacín Marsupial silvestre de uñas largas, parecido al ratón. Muy listo
Tacuche Traje formal de saco y corbata
Talonear Perseguir
Tapis Echarse los tapis, es tomar licor. Echarse las copas.
Tayuyo Algo que es fuerte, que no se quiebra, no se pica o desmorona con facilidad.
Tíbiri-Tábara Juego mecánico en foma de rueda y da vueltas como llanta.Tipujear Comer mucho
Topado Muy bueno, inteligente
Totonicapán Departamento de Guatemala
Traido (a) Novio (a)
Traidear Salir a buscar o a estar con el o la novia
Trama Comida
Tuanis Bonito, bueno
Tunco Amputado, que le falta alguna parte del cuerpo o no la puede usar.
Tuza Hoja seca que envuelve la mazorca. Borrachera
Ulugrún, Alagrán Expresion de susto, enojo o sorpresa
USAC Universidad de San Carlos de Guatemala
Vejiga También es un Globo
Ya papo No soy tonto o tonta

¿Y Diay? Expresión interrogativa o admirativa, que significa ¿Qué pasó? ¿Esto de dónde salió? ¿Desde cuándo?Zafado Loco

40 Comments:

At domingo, 05 marzo, 2006, Anonymous YO said...

Justo lo que me hacia falta a mi.

 
At sábado, 11 marzo, 2006, Blogger Tato said...

Sercha quiere decir "Cerveza" según el nuevo diccionario de la irreal academica del lenguazo.
Saludos a mi, o sea a Yo - en segunda persona para no sonar egoista -.
Adios vos Chachi. Todo descuentereteado tenias tu blog, vos sí que no la hacés... jaja.
Vos Chachi ponéte otro post ahi. Estos ya los leí, ya hasta los conté ahi después del brete.
Va pues.

 
At domingo, 12 marzo, 2006, Blogger Tato said...

Alagrán es un ápocope (asi se llama?) de: Ah la Gran Puta!

 
At lunes, 20 marzo, 2006, Anonymous Anónimo said...

Pero serote tambien tiene muchas otras definiciones en chapin, no solo persona desagradable. Como cuando al traido se le rompe el condon y la novia dice, "Vos serote ya te paseaste en mi", que en este caso significaria "mi amor", o como saludo, en "Vos serote, vamos a chupar".
Saludos,

 
At lunes, 03 abril, 2006, Blogger Cayetano said...

Hola Blogueros Anónimos:
.
CHC..................El tacuacín, no es roedor, y tambien es conocido como la zarigüeya.(Del port. brasileño çarigueia).1. f. Mamífero marsupial de tamaño mediano o pequeño y aspecto que recuerda a la rata. Las extremidades tienen cinco dedos y las de atrás el pulgar oponible; la cola es prensil, lisa y desnuda. Es mamífero nocturno y omnívoro, que hace nido en los árboles y su preñez dura trece días. [del diccionario de la RAE]
.
Saludes,
......................Cayetano

 
At lunes, 03 abril, 2006, Blogger CHC said...

Gracias don Cayetano: Viera que si lo supe alguna vez, que es un marsupial, pero se me fue. Mil gracias por la correccion y si encuentra otra por alli, please hagamela saber. Saludos.

 
At martes, 18 julio, 2006, Blogger Tato said...

Biyuyo: Billete, dinero.
Furula: Funciona.
Culantro: Cilantro.
Atol: Apocope de Atole.
Pija: Paloma.
Paloma: Pipe.
Pipe: Te doy jajaja.

Cuca: Cucuya.
Cucuya: Me das.

Son bromas, mejor me callo. Adios gente. Qué vulgar :(

 
At martes, 18 julio, 2006, Blogger Tato said...

Ah como que moderás los comentarios?... Se me hace que el de antes no va a aparecer... Bueno, era por bromear pero si lo lee gente muy seria mejor que sí no aparezcan.

Saludos Chachi, andás perdida.

 
At martes, 26 diciembre, 2006, Blogger Pato said...

q de awebo!! ey te felicito por no olvidarte de tu tierra yo vivo en guate y la amo mas que a mi traida jaja

 
At miércoles, 03 enero, 2007, Blogger Shinita said...

Chc, está muy bueno este vocabulario. Voy a tener que guardar la página para usarla de referencia. Lo de "ya Papo" nosotros en PR (algunos almenos) decimos "si Pepe", eso me dio gracia.

Saludos y muchas gracias!

~ Shinita ~

 
At miércoles, 03 enero, 2007, Blogger CHC said...

Pues bienvenida...y ya veo que tenemos ciertas similitudes en el vocabulario. Un abrazo y de nada.

 
At sábado, 12 mayo, 2007, Anonymous Anónimo said...

Me agrado esto del "GLOSARIO CHAPIN", aunque pienso que hay muchas palabras aun que nos quedad en el aire o sea que nos faltan escribir en el glosario, es primer vez que leo estos articulos y aunque no me lo crean me cague de la risa leyendo las pendejadas que nosotros los chapines decimos por tratar de ahorrarnos unas palabras de mas y es por eso que usamos muchos bulgarismos. Felicidades por el glosario y siga adelante.... En hora buena...saludos

 
At sábado, 12 mayo, 2007, Blogger CHC said...

Querido Anónimo, primeramente sea bienvenido qué buenoq ue se divirtió. Fíjese que este Glosario yo lo he ido haciendo a medida que he ido esribiendo los relatos. Cuando uso un modismo nuevo, allí lo apunto para los que no son chapines vayan entendiendo un poco mejor. Pero sí valdría la pena irle agregando otros. Son bienvenidos todos los modismos existentes. Gracias de nuevo por visitarme y ojalá se siga riendo con mis babosadas.

Un abrazo.

 
At martes, 13 noviembre, 2007, Anonymous Wawa said...

que onda vos, chilero tu blog pone tambien el de recha, fijo y etc jajaja buena suerte ojala se llene esto buena idea

 
At jueves, 31 julio, 2008, Blogger ISAGO said...

que onda... yo tambien empece con este rollo de los glosarios y hasta un diccionario demodismos guatemaltecos adquiri para hacerlo pero al ver cuanteos eran me entro hueva jajajajajajajaja

 
At jueves, 31 julio, 2008, Blogger S@kis said...

Puchis!!! que montón de chapinísmos, que chilero hablamos los Guatemaltecos.

Oraleeeeeeeeee!!!

 
At viernes, 26 septiembre, 2008, OpenID chitiore.com said...

Definitivamente los chapines somos especiales jejeje!!

Excelente post, Saludos!

 
At martes, 10 febrero, 2009, Blogger Xander said...

Púchica!
Que chilero este post! Sigue adelante! :D Felicitaciones

 
At sábado, 30 mayo, 2009, Anonymous Mynor said...

Justo lo que buscaba.. Dedicación y esfuerzo estan puestos en éste post.. aunq creo que faltan las malas palabras.. jeje..

----Chapín----

Que calidá uste, me llega éste post, está chilero.! muchas ganas estan en este post, pero le hacen falta las malcriadeces. jaja.

Gracias..--chapin-- Buena onda.

 
At miércoles, 08 julio, 2009, Blogger latios said...

Hola
es un gusto saludarte y desearte lo mejor para tu persona y para ti me gusta mucho tu blog y aunque es la primera vez que te leeo lo seguire haciendo por como escribes se nota que sos muy alegre y tenes la alegre forma de ser que caracterisa a los chapines bueno te dejo este coment y una direccioc que puede servirle a este glosario tuyo que nos causo a los que leimos mucha alegria
tu babel
es una recopilacion de el idimoa español regional y todos sus modismos
un saludo y un abrazo segui adlante
xD

 
At viernes, 26 febrero, 2010, Anonymous Anónimo said...

alguien sabe que quiere decir la expresion "ahi te vas por la sombra"
gracias po la respuesta

 
At domingo, 04 julio, 2010, Anonymous Anónimo said...

buen glosario chapin aver cuando sale otra XD

 
At miércoles, 14 julio, 2010, Anonymous Anónimo said...

la palabra TAYUYO tambien es una tortilla rellena de frijol.

 
At sábado, 21 agosto, 2010, Anonymous Anónimo said...

Hay como me dio de risa leer tanta cosa que dice uno incosientemente cuando platica, yo tengo una manera muy peculiar de hablar y digo muchas palabras muy chistosas que luego aveces me da verguenza porque meto las patas con la gente asi muy fufurufa diciendo mis charadas y la gente se rie pero se queda en la luna de lo que estoy tratando de dicir jaja. Que gusto ver que aqui estan todos los que no me conocian pero que se reian y yo me reia de lo que escribiamos en otro blog. Felicitaciones por el material esta bien chilero. Male

 
At viernes, 15 abril, 2011, Blogger tabico44 said...

AY TE VAS POR LA SOMBRA SIGNIFICA:
NO TE VAYAS A RAJAR SI TE DA EL SOL
(SEROTE O MIERDA)

 
At lunes, 18 julio, 2011, Anonymous Anónimo said...

Gracias por tan buen glosario. Yo siempre crei que se decía chancuaco = cigarrillo.

 
At miércoles, 21 diciembre, 2011, Anonymous Anónimo said...

Se les olvido una "zape" significa golpe en la cabeza

 
At domingo, 18 marzo, 2012, Anonymous Anónimo said...

compa te falto el de "encapuchado" estudiante de la usac que le gusta salir a pedir pisto jajajaja a las "tomateras" camionetas extraurbanas jajajajaja

 
At domingo, 18 marzo, 2012, Blogger CHC said...

No soy compadre...qué pasó vamos ay?? Soy tu comadre Chachi.

 
At viernes, 28 septiembre, 2012, Anonymous Anónimo said...

No Seas Hueco se te arrala el culo para hablar con esa chica !!!alli les va otra pero no seas Maje vos Serote !!!jajaja

 
At martes, 03 septiembre, 2013, Anonymous Anónimo said...

vuena onda va me llega tu casaca compa

 
At viernes, 06 septiembre, 2013, Anonymous Anónimo said...

te hizo falta Ranaso

 
At martes, 24 septiembre, 2013, Anonymous RAFA said...

Otro sinonimo de CASERO es CASHPIAN y para cigarro seria CHARANCUACO...saludos

 
At martes, 24 septiembre, 2013, Anonymous RAFA said...

tambien le falto:

GÜIZA: La novia de uno
CHAMBON: sinonimo de MALETA (ud. me entiende vá)
JETA: Boca
PATRULLAS: pies HEDIONDOS
CHONTE: sinonimo de Jura (policia)
CHISPUDO: Demasiado pilas
JODIDO: enfermo
PRENSAR: sinomino de SOCAR (ya sabe a lo que me refiero
CAQUERO: Creido
MUQUITO: muy despectivo, gente sin plata

...Deje me acuerde de otros y le sigo escribiendo.

Saludos desde Petén

Rafa

 
At sábado, 05 octubre, 2013, Blogger Chachi New York said...

Rafa, lo que pasa que este Glosario ha sido hecho de acuerdo a las palabras que se han utilizado en mi Blog, refiere entonces sólo a los modismos que yo menciono en los post que escribo. Pero me gusta que se acuerden de más, aunque yo no lo haya usado en el Blog. Gracias por comentar.

 
At viernes, 18 octubre, 2013, Anonymous Anónimo said...

Hola q' significa malcabresto? gracias.

 
At miércoles, 02 abril, 2014, Anonymous Anónimo said...

Picaro, perverso,

 
At viernes, 31 octubre, 2014, Anonymous Anónimo said...

No seas mula , es una persona Qué no es inteligente. la cague ,algo Q t salió mal

 
At domingo, 11 enero, 2015, Anonymous Anónimo said...

Que es ser muy salsa

 
At martes, 20 octubre, 2015, Blogger edgar said...

Que agradable este espacio Chachi! le cuento que anoche, en el debate de la Jandrita y el Jimmy, hubo bronca por una revista, y a la doña se le salio el indio,(el indio beliceño, porque como sabra usted, dicen,diceeen que ella no es chapina de las bonitas.) porque dice que Jimmy le arrebato la revista.

 

Publicar un comentario

links to this post:

Crear un vínculo

<< Home